导读 大家好,我是小科,我来为大家解答以上问题。萨比娜不能承受的生命之轻,难以承受的生命之轻很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、...
大家好,我是小科,我来为大家解答以上问题。萨比娜不能承受的生命之轻,难以承受的生命之轻很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、“不能承受的生命之轻”重点在“生命之轻”,不能承受只是修饰限制它的形容词定语。
2、 “生命中不能承受之轻”重点在于:“不能承受”。
3、 就书的译名来说“生命中不能承受之轻”比较好,现在也多流行这一译名, 因为书中所描述的不仅仅是轻,还有重,两者其实都是不能承受的,只是轻比重更是重点而已~。
本文到此讲解完毕了,希望对大家有帮助。